Большой немецко-русский словарь - krieg

Krieg.wav m-(e)s, -e война, военные действия der Deutsche Krieg — ист. война между Пруссией и Австрией (1866 г.) der Drei?igjahrige Krieg — Тридцатилетняя война (1618-1648 гг.) der Gro?e Vaterlandische Krieg — Великая Отечественная война (1941-1945 гг.; СССР) der hausliche Krieg — домашние распри; семейная вражда der kalte Krieg — холодная война der kleine Krieg — малая ,локальная, война, партизанская война ein morderischer Krieg — опустошительная ,кровопролитная, война der Krieg aus dem Dunkeln — тайная война am Rande des Krieges — на грани войны einen Krieg auslosen ,entfachen, entfesseln, — развязать войну den Krieg erklaren — объявлять войну Krieg fuhren — вести войну; воевать einen Krieg heraufbeschworen — вызвать войну den Krieg verhindern — предотвратить войну auf den Krieg umstellen — перестроить на военный лад; перевести на военные рельсы (напр., промышленность) im Kriege begriffen sein — находиться в состоянии войны in den Krieg eintreten — вступать в войну j-n in einen Krieg sturzen — ввергнуть кого-л. в войну in den Krieg ziehen — идти на войну, отправляться в поход ein Land mit Krieg uberziehen — вторгаться в чью-л. страну durch den Krieg leiden, vom Kriege gezeichnet sein — пострадать от войны zum Krieg drangen ,hetzen, treiben, — призывать к войне; втягивать в войну der hei?e Krieg — «горячая» война (война с применением оружия) der ideologische Krieg — идеологическая война